——————————-

Có một tên trộm tên là ABYSS, nhưng người ta vẫn thường gọi hắn bằng biệt danh Masked Man có 1 người con gái tên El bị bệnh sắp chết. Vào ngày sinh nhật, cô bé El ước 1 cuốn sách hình, nên hắn ra ngoài trộm tiền để mua quà cho con. (Tại tiệc cưới, hắn giết chú rể và sau đó bị cô dâu đâm).

Phần còn lại của concert/cd, masked man, tức là kẻ trộm, cố tìm ra con mình nên thường có sự xuất hiện của hắn ở phần cuối của ark, baroque, yield, sacrifice, stardust, hi vọng rằng họ là con gái hắn, rồi mang họ đi cùng hắn đến ‘Thiên đàng vĩnh hằng dưới lòng đất’

Và cái tên ABYSS là ghép từ năm chữ Ark – Baroque – Yield  -Sacrifile – Stardust.

Hôm nay SP xin phép giới thiệu đến các bạn bộ ảnh “Ark“.

Ark là track thứ 2 trong album 4th Story CD 「Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜」  (Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~). Chuyến hành trình tìm kiếm thiên đường (El) của Abyss đã dẫn ông đến câu chuyện đầu tiên, “Ark”. Người em gái (Soror) đem lòng yêu anh trai của mình (Frater), đã gửi trọn nguyện ước cùng về lại thiên đường vào con dao trong tay. Và đó là bước đầu tiên để con đường dẫn tới địa ngục (Abyss) được mở ra …

Sau đây, mời các bạn cùng xem bộ ảnh Ark

————————————————

Photographer: chuongtu

Retouch: chuongtu

Cosplayer: AlexCab

Translate: AlexCab

————————————————

ARK

.

【彼女こそ…私のエリスなのだろうか…】
Cô gái ấy… Liệu có phải là Elis của ta hay không…

「───箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬（きかん）に手を加えて
驕れる無能な創造神（かみ）にでも　成った心算（つもり）なの……」
「Nơi chiếc lồng giam, bị huyễn hoặc về chốn địa đàng, họ tạo thêm nhiều sự tự sản sinh cấm kỵ
Tự kiêu dù rằng chỉ là một “Đấng sáng tạo” bất lực
Mưu tính ấy đã đạt thành…」

Love wishing to the Ark
Ước vọng tình yêu gửi nơi con tàu cứu thế

.

崩壊　それは孕み続けた季節
二月の雪の日　『妹』の記憶（ゆめ）
Sụp đổ… Một mùa cứ thế trôi qua, đong đầy
Ngày tuyết tháng 2, trong giấc mơ của người em gái

「我々を楽園へ導ける箱舟は　哀れなる魂を大地から解き放つ
救いを求める貴女にＡｒｋを与えよう」
《Ａｒｋと呼ばれた物》（それ）は月光を受けて銀色に煌いた….
「Con tàu cứu thế sẽ đưa chúng ta tìm về nơi thiên đường
Đó cũng là thời khắc những linh hồn đau thương nơi đất mẹ được giải thoát
Khi cần sự giúp đỡ, Ark trong các con sẽ đáp lời.」
Vật đó sáng lên dưới trăng, lóe lên sắc bạc…

想い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
幸せだった二人　永遠に届かなくなる前に…
Trong kí ức chỉ còn lại sự phản bội, cơn mưa mang theo những lời nói lạnh lùng
Trước lúc niềm hạnh phúc khi mà hai người mãi bên nhau kịp thành hiện thực…

「ねぇ何故変わってしまったの？　あんなにも愛し合っていたのに…」
涙を微笑（え）みに変え詰め寄る　《Arkと呼ばれたもの》(knife)を握って…
「Vì đâu ra nông nỗi này? Đã trót thành yêu thương như thế mà…」
Nụ cười nay đã hóa thành nước mắt, cô nắm chặt con dao trong tay…

――――愛憎の《Ark》
Ark – yêu thương và căm ghét

「さぁ、楽園へ還りましょう…お兄様」
「Nào, ta cùng về lại thiên đường nhé… anh hai」

.

.

因果　それは手繰り寄せた糸
六月の雨の日　『兄』の記憶
Oan nghiệt… Những sợi chỉ cuộn rối vào nhau
Ngày mưa tháng 6, trong kí ức của người anh trai – Frater

信じてたその人に裏切られた少女
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
新しい世界へと羽ばたける自己暗示
澄み渡る覚醒は進行という凶器
Người con gái bị phản bội bởi chính người mà cô hằng tin tưởng
Muốn ẩn náu nơi thiên đường, là cơn điên loạn khoác lên cái tên “niềm tin”
Tự ám thị rằng mình sẽ đến được một thế giới mới
Chất kích thích thuần khiết chính là thứ hung khí được gọi bằng “sự tiến triển”

最期の瞬間（とき）に廻った　歪な愛の記憶
脆弱な精神（こころ）が堪えきれず　あの日嘘を吐いた…
Hồi tưởng trước lúc chết là kí ức về một tình yêu lầm lạc
Trái tim tan nát của người đã nén lòng mà thốt ra lời nói dối ngày đó…

律すれば律する程堕ちる　赦されぬ想いに灼かれながら
まぐわう傷は深く甘く　破滅へと誘（いざな）う…
Điều răn dạy rơi rớt, cũng là lúc vứt bỏ cảm giác muốn thứ tha
Vết thương lòng tan nát thấu sâu, ngọt ngào mời gọi sự hủy diệt…

.

.

背徳の《Ark》
Con tàu cứu rỗi của những kẻ lạc lối

「さあ、楽園へ還りましょう…お兄様」
「Nào, ta cùng về lại thiên đường nhé… anh hai」

.

.

被験体#1096　通称『妹』同じく　　　　　　 　　　　Soror in the Ark
被験体#1076　通称『兄』を殺害　　　　　　 　　　Frater in the Dark
<症例番号(Case Number)12>　　　　　　 　　　Soror with the Ark
過剰投影型依存における袋小路の模型（モデル）　　　　　Frater
即ち《虚妄型箱舟依存症候群》(Ark)　　　　　 　　is Died
Thí nghiệm số 1096 – Mật danh “em gái” bản sao <-> Soror trên con tàu cứu thế
Thí nghiệm số 1076 – Mật danh “anh trai” bị giết <-> Frater trong bóng tối
Trường hợp số 12 : Soror cùng với Ark
Sự phụ thuộc vượt quá dự tính đối với thí nghiệm đã bế tắc – Frater
Có nghĩa là “mẫu vật thí nghiệm sai mang hội chứng con tàu cứu thế ” (Ark) đã chết

限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想
求めるままに唇を奪い合い　少しずつ楽園を追われていく
同じ心的外傷重ねれば響き合う　けれどそれ以上には…
Bao lần tiếp cận với những đối tượng bản sao, kí ức đó vẫn là ảo tưởng sinh ra trong điên loạn
Tiếp tục tìm kiếm để giành lấy bờ môi đó, thiên đường dần khép cửa
Những tổn thương tương tự hằn lên nhau rồi sẽ cộng hưởng, nhưng trên hết vẫn là…

.

.

「───箱舟を騙る檻の中で　禁断の海馬（きかん）に手を加えて
驕れる無能な創造神（かみ）にでも　なった心算（つもり）なの？」か…
「Nơi chiếc lồng giam, bị huyễn hoặc về chốn thiên đường, họ tạo thêm nhiều sự tự sản sinh cấm kỵ
Người vẫn kiêu ngạo muốn trở thành một “Đấng sáng tạo” bất lực 」 hay sao…

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…
Những cánh hoa bừng nở trong kí ức, giờ đây trong màn đêm héo tan lạnh lùng
Giọng người con gái thì thầm, “cùng về lại thiên đường nhé”…

Love wishing to the Ark
Ước vọng tình yêu gửi nơi con tàu cứu thế

.

.

監視卿は天を仰ぎ深い溜息を吐く
失った筈の《左手の薬指》(場所)が虚しく疼いた
Kẻ quan sát buông tiếng thở dài thấu tận trời cao
Nơi ngón tay áp út trái đã mất đi, cứ thế nhức nhối trong vô vọng

──ふと彼が監視鏡の向こうへ視線を戻すと
嗚呼…いつの間にか少女の背後には『仮面の男』が立っていた──
Đột nhiên, anh nhìn lại vào màn hình
A… trước lúc kịp nhận ra, người đàn ông mang mặt nạ đã đứng ngay sau lưng người con gái ấy…

…..

—————————-
Cosplayer: Rider by Cherry

Photo by S-Project (Chuongtu, Shirrlly)

Retouch: Chuongtu

Sản phẩm thuộc quyền sở hữu của Fate Group và S-Project
——————————

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Cấp: Servant (Phù thủy)

Master: Đã bị giết

Tiểu sử: Là nhân vật được vay mượn từ thần thoại Hy Lạp, Medea, là một phù thủy độc ác. Cô được triệu hồi bởi 1 master trước (không rõ danh tính) và chính cô ta đã giết chết master của mình. Sau đó, lúc Castergục ngã, cô được Soichiro Kuzuki cứu và chữa trị. Cảm mến Soichiro Kuzuki, Caster nhận Soichiro Kuzuki làm master mới của mình. Sau đó Caster triệu hồi Assassin (do cô ta là một phù thủy), và là 1 servant duy nhất vừa là Servant vừa là Master.

Mục tiêu: Giành lấy Holy Grail và sống với Soichiro Kuzuki, người duy nhất yêu cô ta.

Noble Phantasm: Rule Breaker, dao găm độc.

—————————-
Cosplayer: Caster by Cạp aka Mẫn
Photo by S-Project (Chuongtu, AlexCab, Shirrlly)
Retouch: Chuongtu
Sản phẩm thuộc quyền sở hữu của Fate Group và S-Project
——————————
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

————————————-

Model : Shirrlly

Photographer : Wao, AlexCab, ZhangSpie

Designer : AlexCab

—————————————-

REACHING FOR THE SUN

(coming soon)

SUNNY DAYS
(comming soon)

KHI BÓNG TỐI BAO TRÙM

(coming soon)

Song : SPICE!
Lyricist: ryuuseiP (minato)
Composer: ryuuseiP (minato)
Arranger: ryuuseiP (minato)
Vocals: Kagamine Len
Vocaloid © YAMAHA Corporation
————————————

Cuộc gọi lúc bốn giờ sáng làm tôi thức giấc
Nào là “Hôm qua, anh ở đâu, làm gì, với ai?”

Cứ thế hết xin lỗi với cả giải thích
Chỉ cần biết đúng cách thì sẽ êm xuôi mà

「Anh chỉ cần mình em thôi」, nói vậy nhé
Qua thử thách rồi… Chợt, tôi bật cười
Chỉ vì muốn gắn bó với ai đó thôi à?
Vị đắng nóng bỏng này

Bây giờ, chỉ mình em thưởng thức thôi
Bằng chính hương vị của mình, tôi sẽ khiến em tê dại
Toàn thân em đã cảm nhận được rồi, phải không?

「Em muốn gặp anh trực tiếp để nói chuyện.」
Đề nghị đó, quả như tôi dự tính ☆
Chuyện chăn gối chỉ cần rành rẽ thôi mà?

.

Chiếc chìa khóa mở ra đưa em vào mê cung
Là câu 「Anh yêu em」, không phải sao
Chẳng qua chỉ là chiến thuật trong trò chơi ái tình
Kẻ dưới cơ thì sẽ thua thôi?

Mật đường ngọt ngào nhưng sao cũng đắng
Chỉ mình tôi được nếm mà thôi
Cơ thể của em, hương vị của em, cứ thế cứ thế
Quả khiến tôi thật thỏa mãn!

Chẳng cần hay biết thứ gọi là “tình yêu”
Với tôi thì thế này thôi cũng đủ rồi
Tình yêu ư, đâu nhất thiết phải có
Quan hệ kiểu vậy chẳng dễ chịu hơn sao?

.

Này, hương vị của tôi
Bây giờ, chỉ mình em thưởng thức thôi
Bằng chính hương vị của mình, tôi sẽ khiến em tê dại
Toàn thân em đã cảm nhận được rồi, phải không?

Bonus

—————————
Bộ ảnh Artemisia no Rakuen [→side:Elef→]

——————————–
.
.
.
Misia （Adelfí Artemisi） : Fairy22
Elef (Aderfós Elefseuf) : AlexCab
Servant: DoYuin, Sonix
Photograph : WAOchan
Photoshop : WAOchan
Place : Thu Duc District
Source : waochan.wordpress
© Vietnamese Sound Horizon Fanclub

FIN

Khúc ca đến thiên đường

.

.

.

私は生涯彼女を愛すること事はないだろう。
しかし、彼女という存在は私にとって特別な意味をはらむだろう
何故なら、生まれてくる子の名は、遠い昔にもう決めてあるのだから。
Tôi sẽ không thể yêu thương con bé suốt cuộc đời.
nhưng, sự hiện diện của nó với tôi là vô cùng quan trọng
vì sao ư, chính là vì cái tên của đứa trẻ được sinh ra này đã được định từ trước.

――そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
–và thế, cánh cửa đến nơi thiên đường vô định được mở ra…

――悪魔に
魂を売り渡すかのように　金になる事なら何でもやった
問うべきは手段では無い　その男にとって目的こそが全て
切実な現実　彼には金が必要だった…
–Như thể ông ta đã bán linh hồn cho quỷ dữ.
Ông sẵn sàng làm tất cả để có tiền.
Những ý nghĩa của sự gia tăng nó không phải là một câu hỏi vấn đề,
với ông ta, động cơ của ông ta mới là tất cả.
Sự thật tàn nhẫn là ông ta chỉ cần tiền…

――徐々に薄れゆく意識の水底で　錆付いた鍵を掴もうと足掻き続ける
扉の目の前にある　急がなければ　もうすぐ　もうすぐ約束した娘の――
–giữa dòng nước của sự nhận thức, ông ta ráng sức túm lấy chìa khóa cánh cửa ngay trước mặt
–vội vã, vì hơn hết, đó là những gì ông đã hứa với con gái—

白い大地に　緋い雫で　描かれた軌跡　罪の道標
古びた金貨　握り締めたまま　這い擦りながらも　男は笑った
những vệt máu đỏ dài kéo lê trên nền tuyết trắng, là dẫn đường của tội nghiệt
vừa nắm chặt những đồng bạc mẻ vừa lết đi, người đàn ông đã cười

廻るように　浮かんでくる　愛しい笑顔　すぐ其処に
夢幻の果てに　手を伸ばす様に　扉に手を掛けた
như thể ảo giác xoay vần, nụ cười đáng yêu của cô bé sẽ luôn chờ nơi đó
như thể cái nới tay ấy sẽ chạm đến đích cuối của ảo tưởng, ông ấy đặt tay lên nắm cửa

――そして…彼の現実は朽ち果てる……
–và giờ đây… hiện thực của ông ta đã vỡ nát……

少女が小さく　咳をする度　胸の痛みが　春を遠ざける
襤褸い毛布でも　夢は見られる　愛を知った日の　温もり忘れない
khi cô bé khẽ ho, cơn đau nơi lồng ngực đã đẩy xa mùa xuân khỏi tầm tay
dẫu chỉ là một giấc mơ mơ hồ vụn vỡ, hơi ấm của cái ngày biết đến yêu thương sẽ không bao giờ lãng quên được

眠るように　沈んでゆく　愛しい世界　水底に
夢幻の果てが　手を招く様に　扉は開かれた
như thể thiếp ngủ, thế giới dấu yêu đã chìm nơi biển cả thăm thẳm
như thể báo hiệu cho đích cuối của ảo tưởng, cánh cửa mở ra

――そして…彼女の現実は砕け散る……
–và giờ đây… hiện thực của cô ấy tan thành ngàn mảnh……

ねぇ…お父様　その楽園ではどんな花が咲くの？
ねぇ…お父様　その楽園ではどんな鳥が歌うの？
ねぇ…お父様　その楽園では体はもう痛くないの？
ねぇ…お父様　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
nói con biết, papa… loài hoa nào sẽ nở trên thiên đường?
nói con biết, papa… loài chim nào sẽ cất tiếng hót trên thiên đường?
nói con biết, papa… liệu cơ thể này của con sẽ không còn đau đớn khi đến được thiên đường?
nói con biết, papa… chúng ta có thể sống bên nhau mãi ở nơi thiên đường ấy chứ?

窓を叩く夜風　弾む吐息　薄暗い部屋　楽しそうな談笑
虚ろな月明かり　白い吐息　薄汚い部屋　痩せた膝の少女
hơi thở hổn hển khi gió đêm quất nơi cửa sổ, là lời luyến thoắng trong căn phòng ánh sáng mập mờ
hơi thở thều thào khi ánh trăng hoang liêu, cô bé với đôi chân gầy gò trong căn phòng ô trọc

幾度となく繰り返される問いかけ　尽きることのない『楽園』への興味
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ　傍らに横たわるその屍体が…
những câu hỏi cứ lặp đi lặp lại, không dứt nỗi thắc mắc của cô về nơi gọi là “thiên đường”
ah… cô bé không còn thấy được thân xác bất động đang gục bên mình nữa rồi

「ねえ、お父様」
「なんだい、エル」
「明日はなんの日か知ってる？」
「世界で一番かわいい女の子の誕生日」
「私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
“papa?”
“gì thế, el?”
“Papa biết ngày mai là ngày gì không?”
“Là ngày sinh nhật của cô bé đáng yêu nhất trần đời.”
“con muốn có một cuốn sách hình cho ngày sinh nhật…”

…男の夢想は残酷な現実となり …少女の現実は幽幻な夢想となる
…男の楽園は永遠の奈落となり …少女の奈落は束の間の楽園となる
…giấc mộng của ông ấy đã trở thành hiện thực nghiệt ngã …hiện thực của cô bé đã trở trành giấc mộng huyễn tưởng
…thiên đường của ông ấy đã hóa thành địa ngục vĩnh cửu …địa ngục của cô bé lại hóa thành thiên đường trong thoáng qua

…お父様―― その楽園ではどんな恋が咲くの？
ねぇ…お父様　その楽園ではどんな愛を歌うの？
…お父様―― その楽園では心はもう痛くないの？
ねぇ…お父様　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
…papa– yêu thương nào sẽ bừng nở trên thiên đường?
nói con biết… papa, bản tình ca nào sẽ cất lên ở thiên đường?
…papa– liệu tim con có thể hết đau khi đến được thiên đường?
nói con biết… papa, chúng ta có thể sống bên nhau mãi ở nơi thiên đường ấy chứ?

本当はね…知っているの…
Sự thật đằng sau… ta biết nó là gì…

第四の地平線、その楽園の正体は――
Chân trời thứ tư, sự giống nhau giữa các thiên đường đó là――

空は荒れ　木々は枯れて　花は崩れ朽ち果て
腐敗した大地が　闇の底へと堕ちてゆく…
エルは生まれ　エルは痛み　エルは望みの果て
安らぎの眠りを求め　笑顔で堕ちてゆく…
Một cơn bão kéo tụ trên bầu trơi, cây cối tàn rụi
Những bông hoa vỡ vụn và héo tàn theo sự hủy diệt trái đất đang dần chìm vào bóng tối…
El được ra đời, El cảm thấy đau đớn, El chạm dần đến sự kết thúc
Những mong ước về một giấc ngủ bình yên, cô bé rơi dần với một nụ cười…

何処から来て　何処へ逝くの　全ては誰の幻想？
差し出された手に　気付かないままに堕ちてゆく…
エルは倦まれ　エルは悼み　エルは望みの涯
安らぎの眠りを求め　笑顔で堕ちてゆく…
Nơi mà ta phải khởi đầu…nơi ta sẽ đến…ảo ảnh của ai đó là tất cả thứ này sao?
Không nhận thức bàn tay đó đã rũ bỏ, cô bé rơi xuống…
El trở nên vô tư, El than khóc, El chạm đến đường chân trời mà cô bé thèm muốn
Sự ước nguyện về một giấc ngủ bình yên, cô bé rơi dần với một nụ cười…

――退廃へと至る幻想　背徳を紡ぎ続ける恋物語
痛みを抱く為に産まれてくる　哀しみ
幾度となく開かれる扉　第四の地平線――
その楽園の名は『ELYSION』またの名を『ABYSS』――
Ảo ảnh hướng tới sự điêu tàn, sự lãng mạn tiếp tục làm xoay tròn sự loạn luân.
Sự đau khổ được sanh ra từ ôm lấy khời khắc đau khổ,
và tiếp tục là cánh cửa mở ra đường chân trời thứ tư -
Thiên đường đó được gọi là 『ELYSION』, hay nói cách khác cũng được biết như 『ABYSS』-

.

.

.

FIN